Welcome to Steamforged Games Forums

Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to contribute to this site by submitting your own content or replying to existing content. You'll be able to customize your profile, receive reputation points as a reward for submitting content, while also communicating with other members via your own private inbox, plus much more! This message will be removed once you have signed in.

Sign in to follow this  
Followers 0
Lakeny

A few missing translations in the Spanish Rules Book

Hello,

Since you've just uploaded the Rules book in Spanish I've been reading through it.

I've encountered a few parts of the rules that are still in English. I've checked also the French and German rules book to have a comparison.

In the Spanish and Italian Rule book, the Stats in 11th page (Strength, Dexterity, Intelligence and Faith) are not translated, but in the other two (German and French) they are. Also in the French one, in the Ember part, they have the translation of "Ember" between "()", but in the Spanish and Italian there is no translation, so it would be nice to have it.
Also in the 15th page of the Spanish rule book, in the "Resting at the Bonfire" part, the point 5 is partially translated.

These are all the mistakes I've found, if anyone have found more fell free to post them. 

Hopefully you can easily correct this things so the translation is perfect.

Thank you for the hard work with the localising!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Totally agree. There are other minor mistakes/typos, like on page 19, second paragraph ("A continuación Increíblemente dinámica begins" instead of "A continuación la batalla comienza") or page 9, ("PREPARACIÓN DESPUÁS DEL MINIJEFE" should be "PREPARACIÓN DESPUÉS DEL MINIJEFE"). Also, characters and generic enemies aren't translated. To sum up:

- "Strength" should be translated as "Fuerza" in Spanish; "Dexterity" = "Destreza"; "Intelligence" = "Inteligencia"; "Faith" = "Fe"

- "Ember/s" = "Ascua/s"

- "Knight" = "Caballero"; "Warrior" = "Guerrero"; "Herald" = "Heraldo"; "Assassin" = "Asesino"

- "PREPARACIÓN DESPUÁS DEL MINIJEFE" should be "PREPARACIÓN DESPUÉS DEL MINIJEFE" (page 9)

- "Turn all cartas de encuentro face down" should be "Se giran todas las cartas de encuentro boca abajo" (page 15).

- "A continuación Increíblemente dinámica begins" should be "A continuación la batalla comienza" (page 19)

Don't know if generic monsters like Silver Knight Swordsman/Greatbowman, Sentinel, Large Hollow Soldier, Soldier/Crossbow Hollow should or should not be translated. If so, Caballero Plateado Espadachín/Gran Arquero, Centinela, Gran Soldado Hueco, Soldado/Ballestero Hueco could be acceptable translations IMHO.

 

Thanks for your hard work!

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0